DSPManager: zh-TW translations correction
PS2: Trigger Cid
Change-Id: I38509e1ee40ad713a5712a1fcba0126b571b001d
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c79ea08..bce026c 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -85,11 +85,11 @@
<string name="pref_wm8994_stereo_expansion_title">立體聲擴展</string>
<string name="pref_wm8994_stereo_expansion_summary">透過數位訊號處理 \'擴展\' 立體聲</string>
<string name="pref_wm8994_dac_direct_title">直接數字/類比轉換</string>
- <string name="pref_wm8994_dac_direct_summary">繞過頻道混音器(channel Mixer)，直接存取數字/類比轉換器(DAC)，去產生更清澈的聲音(較高訊號噪聲比)</string>
+ <string name="pref_wm8994_dac_direct_summary">繞過頻道混音器(Channel Mixer)，直接存取數字/類比轉換器(DAC)，去產生更清澈的聲音(較高訊號噪聲比)</string>
<string name="pref_wm8994_dac_osr128_title">Hi-fi 回放</string>
- <string name="pref_wm8994_dac_osr128_summary">數字/類比轉換器(DAC) 128倍 超取樣(oversampling) — 使播放音樂時擁有更清澈的聲音</string>
+ <string name="pref_wm8994_dac_osr128_summary">數字/類比轉換器(DAC) 128倍 超取樣(Oversampling) — 使播放音樂時擁有更清澈的聲音</string>
<string name="pref_wm8994_adc_osr128_title">Hi-fi 錄音</string>
- <string name="pref_wm8994_adc_osr128_summary">類比/數字轉換器(ADC) 128倍 超取樣(oversampling) — 提高錄音品質</string>
+ <string name="pref_wm8994_adc_osr128_summary">類比/數字轉換器(ADC) 128倍 超取樣(Oversampling) — 提高錄音品質</string>
<string name="pref_wm8994_fll_tuning_title">調整音訊時脈</string>
<string name="pref_wm8994_fll_tuning_summary">使用已調整的音訊時脈源 — 改善聲音品質</string>
@@ -105,35 +105,35 @@
有線耳機，USB音訊，手機喇叭和藍牙耳機。每個輸出類別分別有一個
設定面板。DSP 總管\ 的原理是修正每個輸出類別擁有的缺陷，以帶來最好的聆聽體驗。
\n\n
-不同於 AOSP 音訊效果，這裡沒有單獨應用程式設定。這是一個別出心裁的設計：我們僅關心於音訊的輸出，而不是於和 DSP 總管共同運行的應用程式上。
+不同於 AOSP 音訊效果，這裡沒有單獨應用程式設定。這是一個別出心裁的設計：我們僅關心於音訊輸出，而不是於和 DSP 總管共同運行的應用程式上。
\n\n\n
<b>功能</b>
\n\n
1. <b>動態範圍壓縮（DRC）</b>
\n\n
-此效果將計量聆聽者感覺到的音訊響度並基於此估計進行一個增益控制。此功能的主要案例是用於吵鬧的環境下，音樂安靜的部分被背景聲音所淹沒的情況。
+此效果將計量聆聽者所感覺到的音訊響度並基於此估計進行一個增益控制。此功能的主要案例是用於吵鬧的環境下，當音樂安靜的部分被背景聲音所淹沒的情況。
\n\n
-唯一可調訊號會判斷 DSP 總管應保持的音樂響度,以作維持音訊於設定的水平。此 DSP 效果與 AOSP 的沒有重疊。
+唯一可調訊號會判斷 DSP 總管應保持的音樂響度,以作維持音訊於設定的水平。此 DSP 的效果與 AOSP 的沒有重疊。
\n\n\n
2. <b>低音強化</b>
\n\n
-低音強化是一個簡單的低通濾波器(lowpass filter)，用於增強在55赫茲或更低的頻率。低音增強於6分貝左右，並可以使用
-\'強度\' 參數進行調整。同時間也會在55赫茲頻帶加入濾波器諧振(resonance)，使此頻率被特別增強。此效果用於彌補使用小型喇叭或貼耳式耳機普遍
+低音強化是一個簡單的低通濾波器(Lowpass Filter)，用於增強在55赫茲或更低的頻率。低音增強於6分貝左右，並可以使用
+\'強度\' 參數進行調整。同時間也會在55赫茲頻帶加入濾波器諧振(Resonance)，使此頻率被特別增強。此效果用於彌補使用小型喇叭或貼耳式耳機普遍
帶來的低音損失。
\n\n\n
3. <b>等化器</b>
\n\n
-這是一個6頻率等化器，擁有16，64，250，1000，4000，和16000赫茲的頻率可供調整。等化器已經提供一些常用預置，同時間您可以透過等化器的圖表自訂頻率響應(frequency response)。這可以讓使用者按自己的喜好或可用耳機/喇叭的能力調整頻率響應。
+這是一個6頻率等化器，擁有16，64，250，1000，4000，和16000赫茲的頻率可供調整。等化器已經提供一些常用預置，同時間您可以透過等化器的圖表自訂頻率響應(frequency Response)。這可以讓使用者按自己的喜好或可用耳機/喇叭的能力調整頻率響應。
\n\n
-等化器也包括一個響度補償過濾器(loudness compensation filter)，它會根據進入使用者耳朵的聲壓(sound pressure)對頻率響應進行等化。此效果需要您使用有線耳機並對強度參數進行正確調整才能夠達到最佳效果。
+等化器也包括一個響度補償過濾器(Loudness Compensation Filter)，它會根據進入使用者耳朵的聲壓(Sound Pressure)對頻率響應進行等化。此效果需要您使用有線耳機並對強度參數進行正確調整才能夠達到最佳效果。
\n\n
-在選擇響度補償強度值時, 先使用最安靜的音樂音量， 然後選擇一些寬波譜與嘈雜的音樂 (例如搖滾樂或重金屬音樂)。 嘗試選擇一個能將低音強化到與剩下的音訊達到平衡的設定。 補償設定被正確調整後， 低音應該停留在一個與所有其他類型音樂的音量等級一致的水平上。 如果在較高音量的音樂上發現低音過重， 補償設定估計過強，則需要被降低。
+在選擇響度補償強度值時, 先使用最安靜的音樂音量， 然後選擇一些寬波譜與嘈雜的音樂 (例如搖滾樂或重金屬音樂)。 嘗試選擇一個能將低音強化到與剩下的音訊達到平衡的設定。 補償設定被正確調整後， 低音應該停留於一個與所有其他類型音樂的音量等級一致的水平上。 如果在較高音量的音樂上發現低音過重， 補償設定估計過強，則需要被降低。
\n\n
補償是通過使用者選擇的調整而加入。 如果您只需要補償的話， 等化器選擇應該設為 \'平淡\'。
\n\n\n
-4. <b>耳機過濾器(headset filter)</b>
+4. <b>耳機過濾器(Headset Filter)</b>
\n\n
-耳機過濾器(headset filter)是由著名的 bs2b 類比電路得到啟發的交輸設計。 此效果不改變通過的單聲道， 而把有差異的信號通過一個能夠計量聲影(head shadow)與兩耳間延遲的低通濾波器(lowpass filter)進行調整。 這將帶來正確的心理聲學暗示， 達到防止立體聲分離而導致聽覺疲勞的功效。 此效果應適用於使用啟用立體聲耳機時。
+耳機過濾器(Headset Filter)是由著名的 bs2b 類比電路得到啟發的交輸設計。 此效果不改變通過的單聲道， 而把有差異的信號通過一個能夠計量聲影(Head Shadow)與兩耳間延遲的低通濾波器(Lowpass Filter)進行調整。 這將帶來正確的心理聲學暗示， 達到防止立體聲分離而導致聽覺疲勞的功效。 此效果應適用於使用啟用立體聲耳機時。
\n\n
因為混音可以減少立體聲分離，所以同時也會導致 Haas 效應迴響。我們可以通過此效應而增加立體聲聲象。此效應可以通過 \'房間種類\' 控制。</string>