DSPManager: RU translation
Change-Id: Ida262db8aed2360add90fb2dca55d57b5c8e9433
Patch set 2: Update translation
Change-Id: I26d98ae980f03bc72fbf570886553407e39028ad
Patch set 3: Update translation
Change-Id: I8980660588847a31e43ccfe1b64a0ea225a074c0
Patch set 4: Update translation
Change-Id: I170b6513bdd4f2d838de9be5a896fd326d6e9273
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 03d8af7..cc80626 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -2,17 +2,19 @@
<resources>
<string name="select_configuration_title">Выберите конфигурацию для редактирования</string>
<string name="headset_title">Наушники</string>
- <string name="speaker_title">Динамик телефона</string>
+ <string name="speaker_title">Динамик</string>
<string name="bluetooth_title">Устройства Bluetooth</string>
+ <string name="usb_title">USB/Док-станция</string>
<string name="audio_effects">Аудио эффекты</string>
<string name="pref_unavailable">Данная функция не поддерживается на вашем устройстве</string>
<string name="dsp_settings_headset">Настройки DSP - Наушники</string>
- <string name="dsp_settings_speaker">Настройки DSP - Динамик телефона</string>
+ <string name="dsp_settings_speaker">Настройки DSP - Динамик</string>
<string name="dsp_settings_bluetooth">Настройки DSP - Устройства Bluetooth</string>
+ <string name="dsp_settings_usb">Настройки DSP - USB-устройства</string>
<string name="dsp_settings_wm8994">Настройки DSP - WM8994</string>
<string name="pref_dsp_title">Сжатие динамического диапазона</string>
- <string name="pref_dsp_summary_on">Сжатие включенно</string>
- <string name="pref_dsp_summary_off">Сжатие выключенно</string>
+ <string name="pref_dsp_summary_on">Сжатие включено</string>
+ <string name="pref_dsp_summary_off">Сжатие выключено</string>
<string name="pref_dsp_enable">Включить</string>
<string name="pref_effect_title">Сила эффекта</string>
<string name="dialog_effect">Сила эффекта</string>
@@ -94,11 +96,11 @@
<string name="help_title">Руководство пользователя</string>
<string name="help_text"><b>Что такое DSP Manager?</b>
\n
-\nDSP Manager это приложение, предназначенное для настройки каждого из звуковых выводов. Название приложения состоит из двух частей: "DSP" и "Manager". <i>DSP</i> является аббревиатурой Digital Signal Processing, что в переводе означает "Цифровая обработка сигнала". <i>Manager</i> означает, что обработка производится не внутри данного приложения, оно лишь является интерфейсом для настройки. DSP Manager позволяет настроить и включить обработку звука для приложений, совместимых со спецификациями звуковых эффектов в системе Android, то есть для большинства музыкальных проигрывателей.
+\nDSP Manager — это приложение, предназначенное для настройки каждого из звуковых выводов. Название приложения состоит из двух частей: "DSP" и "Manager". <i>DSP</i> является аббревиатурой Digital Signal Processing, что в переводе означает "Цифровая обработка сигнала". <i>Manager</i> означает, что обработка производится не внутри данного приложения, оно лишь является интерфейсом для настройки. DSP Manager позволяет настроить и включить обработку звука для приложений, совместимых со спецификациями звуковых эффектов в системе Android, то есть для большинства музыкальных проигрывателей.
\n
\n<b>Философия</b>
\n
-\nЗвуковая обработка в CyanogenMod поддерживается для трёх звуковых выводов: проводных наушников (разъёма mini-jack), динамика телефона и беспроводной гарнитуры bluetooth. Для каждого из них предусмотрена своя панель настроек. Философия DSP Manager заключается в том, чтобы корректировать недостатки, присущие конкретным выводам, для достижения максимального качества звучания на каждом из них.
+\nЗвуковая обработка в CyanogenMod поддерживается для четырёх звуковых выводов: проводных наушников (разъёма mini-jack), USB-устройств, динамика и беспроводной гарнитуры bluetooth. Для каждого из них предусмотрена своя панель настроек. Философия DSP Manager заключается в том, чтобы корректировать недостатки, присущие конкретным выводам, для достижения максимального качества звучания на каждом из них.
\n
\nВ отличие от "звуковых эффектов" в оригинальных исходниках Android (AOSP), в DSP Manager нет настроек для конкретных приложений, установленных в системе. Это принципиальный выбор: нам важны конкретные звуковые выводы, а не создающие звуковой поток приложения.
\n
@@ -106,7 +108,7 @@
\n
\nДалее приводится описание каждого из звуковых эффектов и предполагаемый сценарий их использования.
\n
-\n1. <b>Сжатие динамического диапозона (DRC)</b>
+\n1. <b>Сжатие динамического диапазона (DRC)</b>
\n
\nДанный эффект оценивает громкость звука как среднестатистический слушатель и управляет усилением на основе данной оценки. Основной сценарий использования данного эффекта - шумные места, где тихие звуки могут заглушаться окружающим шумом.
\n
@@ -114,7 +116,7 @@
\n
\n2. <b>Усиление баса</b>
\n
-\nУсилитель баса это простой фильтр низких частот, использующийся для добавления акцента на 55 Гц и более низких частотах. Уровень усиления примерно равен 6 дБ и регулируется параметом "Сила эффекта", который добавляет резонанс в полосе 55 Гц, что дополнительно акцентирует данную частоту. Эффект "Усиление баса" призван бороться с потерей басов в следствие использования динамиков малых размеров или неплотно прилегающих наушников.
+\nУсилитель баса — это простой фильтр низких частот, использующийся для добавления акцента на 55 Гц и более низких частотах. Уровень усиления примерно равен 6 дБ и регулируется параметом "Сила эффекта", который добавляет резонанс в полосе 55 Гц, что дополнительно акцентирует данную частоту. Эффект "Усиление баса" призван бороться с потерей басов в следствие использования динамиков малых размеров или неплотно прилегающих наушников.
\n
\n3. <b>Эквалайзер</b>
\n
@@ -128,8 +130,8 @@
\n
\n4. <b>Фильтр для наушников</b>
\n
-\nЭффект "Фильтр для наушников" использует алгоритмы знаменитой аналоговой микросхемы bs2b (Bauer stereophonic-to-binaural DSP). Изначально музыкальные композиции предназначаются для прослушивания на стереосистемах, при использовании которых звуки каждого из каналов звучания слышны каждому из ушей, однако с разной силой и задержкой. При прослушивании композиций с использованием наушников данное явление отсутствует (это называется "суперстерео" эффект), что приводит к усталости слушателя. Принцип работы эффекта такой: моно составляющая музыкальной композиции, одинаковая для обоих каналов звучания, не затрагивается фильтром, а различия в левом и правом каналах звучания изменяются посредством частотного фильтра, одновременно рассчитывающего акустическую тень головы и внутриушную задержку прохождения сигнала. Результатом работы фильтра является создание правильной психоакустической модели для слушателя. Данный эффект должен быть включен каждый раз при использовании стерео наушников для прослушивания музыки.
+\nЭффект "Фильтр для наушников" использует алгоритмы знаменитой аналоговой микросхемы bs2b (Bauer stereophonic-to-binaural DSP). Изначально музыкальные композиции предназначаются для прослушивания на стереосистемах, при использовании которых звуки каждого из каналов звучания слышны каждому из ушей, однако с разной силой и задержкой. При прослушивании композиций с использованием наушников данное явление отсутствует (\"суперстерео-эффект\"), что приводит к усталости слушателя. Принцип работы эффекта такой: моно-составляющая музыкальной композиции, одинаковая для обоих каналов звучания, не затрагивается фильтром, а различия в левом и правом каналах звучания изменяются посредством частотного фильтра, одновременно рассчитывающего акустическую тень головы и внутриушную задержку прохождения сигнала. Результатом работы фильтра является создание правильной психоакустической модели для слушателя. Данный эффект должен быть включен каждый раз при использовании стереонаушников для прослушивания музыки.
\n
\nОперация микширования уменьшает степень разделения левого и правого каналов. Для расширения воспринимаемой стерео картины добавлен эффект ревербации Хааса. Работа эффекта настраивается опцией "Тип комнаты".
</string>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file